1
00:01:31,509 --> 00:01:34,345
Autor mówi mi najważniejsze
bohaterem serialu jest policjant...
2
00:01:34,512 --> 00:01:36,680
...któremu urywają się nogi
w Afganistanie...
3
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
...wraca, przymierza się do tego
Stopy kangura z mieszanki węglowej...
4
00:01:40,184 --> 00:01:43,062
...jak ten olimpijczyk, który strzelił
jego dziewczyna w puszce...
5
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
...i wracam do pracy.
6
00:01:44,855 --> 00:01:47,358
Więc jak co? Podskakuje
po złych ludziach?
7
00:01:47,525 --> 00:01:50,486
- Najwyraźniej o to właśnie chodzi.
- Robo dupek.
8
00:01:50,653 --> 00:01:52,696
Powiedziałem mu,
„Chcesz zrobić coś oryginalnego?
9
00:01:52,863 --> 00:01:56,534
A może serial z policjantem?
kogo to nie obchodzi?”
10
00:01:56,700 --> 00:01:59,954
Wybija się, wraca do domu, je kolację
z rodziną, rucha żonę...
11
00:02:00,121 --> 00:02:02,081
...i śpi jak kłoda.
12
00:02:02,248 --> 00:02:06,001
Piszesz taki program
a praca zorganizuje dla ciebie paradę.
13
00:02:06,168 --> 00:02:07,253
Mam rację, Dennis?
14
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Co ty tu jeszcze kurwa robisz?
15
00:02:54,717 --> 00:02:56,760
Co, musimy urządzić kolejną imprezę?
dla ciebie?
16
00:02:57,553 --> 00:02:59,638
Zabieram ostatnie rzeczy.
17
00:03:06,478 --> 00:03:09,315
Idź do domu. Kliknij linki.
18
00:03:09,899 --> 00:03:12,026
Wynoś się stąd do cholery.
19
00:04:08,123 --> 00:04:09,458
To jest miłe.
20
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Tak, jest w porządku.
21
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
W nocy 24 października
22
00:04:13,545 --> 00:04:17,299
czy spotkałeś oskarżonego?
i Andrea na West 87th Street?
23
00:04:19,551 --> 00:04:23,222
- Chyba nie chcę odpowiadać na to pytanie.
- Chyba trzeba, panie Williams.
24
00:04:23,389 --> 00:04:26,267
Nieprawda, nieprawda.
Nazywa się to Piątą Poprawką.
25
00:04:26,433 --> 00:04:29,270
Martwisz się
samooskarżenie?
26
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
Po co? Nic nie robię.
27
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
W takim razie wyświadcz nam wszystkim przysługę
i odpowiedz na pytanie.
28
00:04:34,108 --> 00:04:37,861
Myślę, że nie masz w tym racji.
Ale… to znaczy, żadnego braku szacunku.
29
00:04:38,195 --> 00:04:40,990
- Ale tak.
- Powiedz jej.
30
00:04:41,156 --> 00:04:43,826
- Tak, widziałem je.
- Byłeś sam?
31
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Nie.
32
00:04:47,371 --> 00:04:50,124
Dlaczego powiedziałeś
detektywem byłeś?
33
00:04:51,000 --> 00:04:52,334
Źle zapamiętałem.
34
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Źle zapamiętałeś, dlatego?
35
00:04:54,420 --> 00:04:57,756
Nie dlatego, że się bałeś
tej osoby, z którą byłeś?
36
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
Czy Piąty jest tutaj w porządku?
37
00:05:00,301 --> 00:05:04,430
Nie. Ten pociąg odjechał
stacji, panie Williams.
38
00:05:05,723 --> 00:05:08,559
- Nie. Nie boję się go.
- Jego?
39
00:05:08,726 --> 00:05:10,394
Duane, koleś ma na imię.
40
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Duane’a Reade’a.
41
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
Tak. I to jest klątwa czy co?
42
00:05:14,648 --> 00:05:17,443
Bekon przyszedł cię porwać,
rozmowa na temat: „Jak masz na imię?”
43
00:05:17,609 --> 00:05:18,736
Lubisz „Duane Reade”.
44
00:05:18,902 --> 00:05:21,840
A oni: „Och, próbujesz być zabawny,
skurwysynu? Blam, blam, blam!
45
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
„Jeszcze raz
jak się, kurwa, nazywasz?”
46
00:05:27,786 --> 00:05:29,204
Prawidłowy?
47
00:05:30,956 --> 00:05:33,625
- Dziękuję, panie Williams.
- Masz to.
48
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Pani Weiss?
49
00:05:35,461 --> 00:05:37,921
Żadnych pytań, Wysoki Sądzie.
50
00:05:39,340 --> 00:05:42,468
Panie Duane Reade.
51
00:05:42,634 --> 00:05:45,012
Gdzie obecnie mieszkasz?
52
00:05:45,179 --> 00:05:48,349
- Jaskinia.
- Masz na myśli zakład karny Cavendish State Penitentiary?
53
00:05:48,515 --> 00:05:49,850
To właśnie powiedziałem.
54
00:05:50,017 --> 00:05:52,061
Jak to się dzieje, że się tam znajdujesz?
55
00:05:52,227 --> 00:05:56,565
Mówią, że włamanie. Mówię: wtargnięcie.
Nie wyszłam z niczym.
56
00:05:56,732 --> 00:06:00,110
Czy to nie dlatego, że zatrzymała cię policja?
zanim zdążyłeś wyjść...
57
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
- ...z telewizorem Fujitsu, który nosiłeś?
- Tak mówią.
58
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
Czy to był twój pierwszy?
areszt za włamanie?
59
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
Nie sądzę.
60
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
Ja też nie.
61
00:06:09,119 --> 00:06:10,371
Ponieważ to był twój 14.
62
00:06:10,996 --> 00:06:15,501
A ty zaatakowałeś siedem
z tych 14 właścicieli domów nożem.
63
00:06:15,667 --> 00:06:18,587
Jeden pan Cuatro, pamiętasz go?
64
00:06:18,754 --> 00:06:20,214
To była samoobrona.
65
00:06:20,381 --> 00:06:23,258
Chłopie, podbiegnij do mnie.
Musiałem walczyć o życie.
66
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
Pan Cuatro miał 78 lat
i na butli z tlenem.
67
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Zabrałeś ze sobą nóż?
68
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
Nie. Mam to z jego kuchni.
69
00:06:31,725 --> 00:06:34,478
Pięciocalowy nóż do steków,
według raportu policji.
70
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
Zostałeś aresztowany w ten sam sposób
w dniu 20 września 2012 r....
71
00:06:37,815 --> 00:06:39,817
...w posiadaniu
kolejny nóż do steków.
72
00:06:39,983 --> 00:06:44,113
- Przyniosłeś tego ze sobą?
- Powtórzę: to było naruszenie prawa.
73
00:06:44,279 --> 00:06:45,948
To była kwalifikowana napaść na tle seksualnym.
74
00:06:46,115 --> 00:06:48,450
Ale moje pytanie brzmi
skąd wziął się nóż.
75
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
Chyba damski zlew.
76
00:06:52,204 --> 00:06:56,041
Podobnie jak w przypadku pana Cuatro i innych tutaj,
użyłeś noża, który tam był.
77
00:06:56,208 --> 00:06:58,001
To twoje MO?
78
00:06:59,128 --> 00:07:02,464
Wzruszenie ramion nie wystarczy, panie Reade.
Musimy usłyszeć odpowiedź.
79
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
Dobra.
80
00:07:05,050 --> 00:07:06,677
Tak.
81
00:07:07,469 --> 00:07:09,888
Trevor Williams, znasz go?
82
00:07:11,515 --> 00:07:14,810
- Tak, znam go.
- Zeznał, że nic nie powiedziałeś...
83
00:07:14,977 --> 00:07:17,604
...kiedy spotkałeś oskarżonego
i panna Cornish...
84
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
...poza jej domem z nim.
85
00:07:20,107 --> 00:07:22,985
- Powiedział, że po prostu tam stałeś.
- Idę do Sharandy, stary.
86
00:07:23,152 --> 00:07:24,653
Cicha.
87
00:07:25,529 --> 00:07:26,780
Patrząc, jak wchodzą do środka.
88
00:07:26,947 --> 00:07:29,116
Wiem, że dostali
tam też trochę trawki.
89
00:07:29,616 --> 00:07:32,286
Co myślałeś
o, zastanawiam się?
90
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
Jakieś pytania, pani Weiss?
91
00:07:46,258 --> 00:07:49,052
Żadnych pytań, Wysoki Sądzie.
92
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
Dlaczego ona nie przesłuchuje tych gości?
93
00:07:57,936 --> 00:08:01,440
Żeby powiedzieć przysięgłym, że tak
nie przejmuję się nimi.
94
00:08:01,607 --> 00:08:03,525
Ale ona jest.
95
00:08:05,152 --> 00:08:07,821
Zostawiasz mnie w spokoju
z grabarzem?
96
00:08:07,988 --> 00:08:10,324
Nic ci nie będzie.
97
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Psst.
98
00:08:39,228 --> 00:08:41,688
Co tu się dzieje, panie Day?
99
00:08:41,855 --> 00:08:45,067
Następnie rzuciła zapalonego papierosa
do dystrybutora paliwa, przy którym stałem.
100
00:08:45,234 --> 00:08:46,860
Wydałem to.
101
00:08:47,027 --> 00:08:50,364
Czy tak ludzie zwykle gaszą papierosy,
na czyimś oknie samochodu?
102
00:08:50,822 --> 00:08:53,408
Wiem, że faceci wkładają to do ust.
103
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
Zanim to wypuścisz,
zapukałeś w okno...
104
00:08:57,412 --> 00:09:01,333
...jak to ludzie mówią: rzuć to w dół.
I widzieliśmy, że go nie stoczyła.
105
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
Myślisz, że ona
mógł się ciebie bać?
106
00:09:03,919 --> 00:09:05,462
Och, nikt się mnie nie boi.
107
00:09:05,629 --> 00:09:09,216
Ja jestem. Po tym co mi powiedziałeś
w kostnicy, pamiętasz?
108
00:09:09,383 --> 00:09:11,218
Mam rację, to niedopuszczalne?
109
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
To herezja, prawda?
110
00:09:13,095 --> 00:09:14,763
Coś takiego.
111
00:09:14,930 --> 00:09:17,975
Zlekceważ pannę Kapoor
ostatnie stwierdzenie.
112
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
To jest nakaz ochrony
wydany przeciwko tobie...
113
00:09:20,686 --> 00:09:23,855
- ...przez twoją żonę, Michelle.
- Tak, to było zanim do siebie wróciliśmy.
114
00:09:24,022 --> 00:09:27,609
Och, to dobrze. Cieszę się razem z wami,
udało Ci się to jakoś rozwiązać.
115
00:09:28,402 --> 00:09:32,072
A co z tym telefonem pod numer 911, który wykonała
mówiąc, że groziłeś jej nożem?
116
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Do tego czasu przyjeżdża policja
uspokoiła się, to wszystko.
117
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
To jest przebaczająca kobieta.
118
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
Nigdy nic jej nie zrobiłem.
119
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Do kogo?
120
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
O kim mowa, moja żona.
121
00:09:47,379 --> 00:09:51,258
Więc skończyłeś napełniać swój karawan
w tym momencie, ale nie odejdziesz.
122
00:09:51,425 --> 00:09:54,636
Ty po prostu… Nie wiem, co robisz.
Tylko czekam?
123
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
Spoczynkowy.
124
00:10:02,269 --> 00:10:07,107
Teraz w końcu odchodzisz, tak jak oni.
Śledzi ich pan, panie Day?
125
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
- Nie.
- Gdzie więc idziesz?
126
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
Moje miejsce pobytu to moja sprawa.
127
00:10:12,404 --> 00:10:15,991
Och, bądź sportowcem i odpowiedz tej pani.
128
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
Dom.
129
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
Do Michelle?
130
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Do mojego drugiego miejsca zamieszkania.
131
00:10:22,122 --> 00:10:26,126
- Hotel SRO dla mężczyzn przy 135th Street.
- Czy jest w tym coś złego?
132
00:10:26,293 --> 00:10:28,503
Nie. Tylko gdybyś poszedł do domu
do Michelle...
133
00:10:28,670 --> 00:10:32,007
...lub hotel z działającymi kamerami bezpieczeństwa
w przeciwieństwie do tego pensjonatu...
134
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
...bylibyśmy w stanie to sprawdzić
gdzie poszedłeś tej nocy.
135
00:10:34,718 --> 00:10:36,261
Ale nie możemy.
136
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
- Ona mnie nie słucha, wiesz?
- Ja wiem.
137
00:10:52,527 --> 00:10:54,696
Wyglądasz niesamowicie, niesamowicie.
138
00:11:07,417 --> 00:11:10,504
Jeden. Wzywamy cię na świadka.
139
00:11:10,671 --> 00:11:14,341
Więc będąc tam, możesz wyjaśnić
jak nie zabiłeś swojej pasierbicy.
140
00:11:14,508 --> 00:11:19,221
Dwa. Nie ćwiczę wystarczająco,
więc następnym razem, gdy będziesz groził mojej rodzinie...
141
00:11:19,388 --> 00:11:22,516
...to będzie jeden z moich klientów
kto cię odwiedza.
142
00:11:22,683 --> 00:11:25,227
Pochodzi z New Jersey.
143
00:11:53,505 --> 00:11:55,215
W porządku, kontynuuj.
144
00:11:57,384 --> 00:11:59,094
Wyciągnij ramiona.
145
00:12:11,148 --> 00:12:12,983
Proszę podnieść prawą rękę.
146
00:12:14,526 --> 00:12:19,114
Czy przysięgasz lub oświadczasz, że mówisz prawdę,
cała prawda i tylko prawda?
147
00:12:19,281 --> 00:12:20,782
Tak.
148
00:12:22,325 --> 00:12:24,786
Moje kondolencje, panie Taylor,
i przepraszam...
149
00:12:24,953 --> 00:12:28,540
...ale są pewne rzeczy
tylko ty możesz nam to wyjaśnić.
150
00:12:29,541 --> 00:12:33,545
Jak byś opisał swoje
związek z pasierbicą?
151
00:12:33,712 --> 00:12:35,756
Niezbyt dobrze, szczerze mówiąc.
152
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
Uczciwość jest powodem, dla którego tu jesteśmy.
153
00:12:38,091 --> 00:12:40,927
Dlaczego nie było wspaniale, jeśli wiesz?
154
00:12:41,678 --> 00:12:43,889
Głównie leki.
155
00:12:44,055 --> 00:12:47,100
Jej zażywanie narkotyków uczyniło nas
związek trudny.
156
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Jej z matką.
157
00:12:48,894 --> 00:12:51,146
Szczerze mówiąc, mój z jej matką.
158
00:12:51,313 --> 00:12:55,442
Sieć uzależnionego zarzuca się szeroko.
159
00:12:55,776 --> 00:12:59,362
Jej matka, twoja żona Evelyn zmarła w zeszłym roku,
Przykro mi było się uczyć.
160
00:12:59,529 --> 00:13:01,323
Jak długo byłeś żonaty?
161
00:13:01,490 --> 00:13:02,532
Dwa lata.
162
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
A jak Andrea się z tym czuła?
163
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
Podobnie jak wiele dzieci
o drugim małżeństwie.
164
00:13:08,955 --> 00:13:10,457
Widząc szczęśliwą matkę –
165
00:13:10,624 --> 00:13:14,169
Zakładam, że była szczęśliwa.
– nie uszczęśliwiła jej córki?
166
00:13:14,336 --> 00:13:15,378
Nie.
167
00:13:15,545 --> 00:13:18,715
Czy różnica wieku była problemem?
Co to jest, około 20 lat?
168
00:13:19,674 --> 00:13:23,011
To nie pomogło. Mam na myśli Andreę.
169
00:13:23,178 --> 00:13:25,847
Nie miało to znaczenia w
wszystko dla Evelyn lub dla mnie.
170
00:13:26,014 --> 00:13:31,144
Czy w małżeństwie było coś jeszcze?
Andrea nie lubiła przed, w trakcie czy po tym?
171
00:13:31,311 --> 00:13:32,562
Tak.
172
00:13:32,729 --> 00:13:34,356
Wola Evelyn.
173
00:13:36,399 --> 00:13:41,112
To uprawniało cię do czegoś po śmierci Evelyn
mimo że byliście małżeństwem zaledwie dwa lata.
174
00:13:42,656 --> 00:13:45,659
- Tak.
- I Andrea była z tego niezadowolona?
175
00:13:45,826 --> 00:13:47,702
Oburzony to dobre słowo.
176
00:13:47,869 --> 00:13:49,955
Byłeś oburzony
dostać połowę majątku swojej matki...
177
00:13:50,121 --> 00:13:52,165
...który obejmował
dom na 87 ulicy...
178
00:13:52,332 --> 00:13:56,002
...która ma aktualną wartość rynkową
około 10 milionów dolarów.
179
00:13:57,003 --> 00:13:59,422
- Zgadza się.
- Tak oburzona, że złożyła apelację...
180
00:13:59,589 --> 00:14:04,177
...w sądzie spadkowym w nadziei, że się zgodzi
z nią nie zasługiwałeś na nic.
181
00:14:06,596 --> 00:14:09,099
- Zgadza się.
- Czy to cię oburzyło?
182
00:14:10,267 --> 00:14:13,144
Nie. Zrozumiałem dlaczego
tak się czuła.
183
00:14:13,311 --> 00:14:15,981
Zrozumiałeś to
ale złożył przeciwko niej pozew wzajemny.
184
00:14:16,815 --> 00:14:19,442
Czy to pomogło rozładować jej oburzenie?
185
00:14:20,735 --> 00:14:23,113
Nie. Nie.
186
00:14:23,280 --> 00:14:25,532
Jak żyło dwoje takich ludzi
pod jednym dachem?
187
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
Oni nie.
188
00:14:26,867 --> 00:14:28,827
Poprosiła mnie żebym wyszedł i to zrobiłem.
189
00:14:28,994 --> 00:14:32,914
Wyprowadziłeś się od jej matki
Dom za 10 milionów dolarów dla...?
190
00:14:33,081 --> 00:14:35,959
Walk-up na piątym piętrze w Queens.
191
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Ale wiesz co?
192
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
W porównaniu do bycia nakrzyczanym
przez 22-letniego narkomana...
193
00:14:40,547 --> 00:14:43,592
...dzień po dniu, to raj.
194
00:14:44,509 --> 00:14:48,513
Cóż, teraz cały ten dramat się skończył,
możesz się wycofać lub sprzedać.
195
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Taki jest mój zamiar.
196
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Co robisz dla
żyje, panie Taylor?
197
00:14:54,311 --> 00:14:56,771
Trener personalny w Atlantis Fitness.
198
00:14:57,606 --> 00:14:58,940
To tam poznałeś Evelyn?
199
00:14:59,107 --> 00:15:02,193
Nie. Poznałem ją w poprzednim klubie fitness
Pracowałem w Equinox.
200
00:15:02,360 --> 00:15:04,696
Dlaczego opuściłeś Equinox i udałeś się na Atlantydę?
Lepiej zapłacić?
201
00:15:04,863 --> 00:15:07,115
- Nie.
- Czy to z powodu członków Equinox...
202
00:15:07,282 --> 00:15:10,702
...członkinie, skarżyły się
kierownictwu w sprawie niechcianej uwagi...
203
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
...od ciebie?
204
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
To nie była prawda.
205
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
Ale tak, kilku członków to powiedziało.
206
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Co teraz robisz w Atlantis?
207
00:15:21,171 --> 00:15:23,506
Słuchaj, to oczywiste
co mówisz...
208
00:15:23,673 --> 00:15:26,593
...więc dlaczego po prostu cię nie uratuję
cały kot i mysz...
209
00:15:26,760 --> 00:15:29,179
...i ci ludzie,
część ich cennego czasu.
210
00:15:29,346 --> 00:15:31,973
Zarabiam tam około 35 000 dolarów rocznie.
211
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Plus wszystko, co uda mi się zebrać
z lekcjami prywatnymi.
212
00:15:35,185 --> 00:15:36,728
Jestem na skraju bankructwa.
213
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Już dwa razy składałem wniosek o upadłość.
214
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
I nie, nie zabiłem swojej pasierbicy.
215
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Czy byłeś kiedykolwiek aresztowany?
216
00:15:46,655 --> 00:15:48,823
- Tak.
- Dwa razy, prawda?
217
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
Oba czasy dla akumulatora domowego?
218
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
Raz przeciwko twojej byłej żonie Jean...
219
00:15:55,830 --> 00:15:57,499
...raz przeciwko matce Andrei.
220
00:15:58,541 --> 00:16:02,295
- Zakaz zbliżania się w obu przypadkach.
- Tak.
221
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
Teraz kolejne z Twoich uprawnień
czy fundusz powierniczy Andrei...
222
00:16:05,632 --> 00:16:07,676
... o które się ubiegałeś
w Sądzie Zastępczym.
223
00:16:07,842 --> 00:16:10,053
Kiedy złożyłeś to roszczenie?
224
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
Data? Nie wiem.
225
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Cóż, oto jest,
więc spójrzmy.
226
00:16:24,150 --> 00:16:26,444
27 października.
227
00:16:27,821 --> 00:16:30,073
To dwa dni po jej morderstwie,
ten poniedziałek.
228
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Oczywiście, jest zamknięte
w sobotę i niedzielę.
229
00:16:32,951 --> 00:16:35,370
Czy jest tam podany czas zgłoszenia?
230
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
ósma rano
231
00:16:38,331 --> 00:16:41,084
Wiesz o której godzinie
Otwarcie sądu zastępczego?
232
00:16:41,251 --> 00:16:42,293
ósma rano
233
00:16:42,752 --> 00:16:44,129
Aha.
234
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
A kiedy był pogrzeb Andrei?
235
00:16:47,382 --> 00:16:48,758
W tę środę.
236
00:16:48,925 --> 00:16:53,346
Więc dwa dni przed tym jak ją pochowałeś,
złożyłeś wniosek o jej fundusz powierniczy.
237
00:16:53,513 --> 00:16:57,767
Dobra. Myślę, że mam prostą linię czasu.
Jeszcze tylko jedno pytanie.
238
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
Kiedy Andrea poprosiła cię, abyś się wyprowadził...
239
00:17:00,061 --> 00:17:02,397
...czy wiesz, czy ona
zmieniłeś potem zamki?
240
00:17:03,857 --> 00:17:06,568
ja nie,
bo jeszcze tam nie byłem.
241
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Nie zrobiła tego.
242
00:17:14,242 --> 00:17:15,535
Pani Weiss?
243
00:17:16,578 --> 00:17:18,747
Żadnych pytań.
244
00:17:44,439 --> 00:17:46,357
Przed tym.
245
00:18:40,912 --> 00:18:43,706
Potrzebuję rachunków z karty kredytowej
z tamtej nocy.
246
00:18:44,165 --> 00:18:49,045
Nie mogę tego zrobić. Dane osobowe Klienta.
Chyba, że zabrałeś ze sobą wezwanie do sądu.
247
00:18:49,212 --> 00:18:52,966
Nie mówię o zakupach za gotówkę
nie masz zamiaru zgłaszać...
248
00:18:53,133 --> 00:18:54,759
...tylko karty kredytowe.
249
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
Nie bez wezwania.
250
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
Przepraszam.
251
00:19:02,976 --> 00:19:07,438
To jest moje wezwanie,
tylko udawaj, że jest na nim litera C.
252
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Powinieneś czuć się dobrze.
253
00:19:37,260 --> 00:19:40,180
- Czy ty?
- Ja robię.
254
00:19:40,346 --> 00:19:43,057
W takim razie jesteś gorszym kłamcą
niż ojczym.
255
00:19:43,224 --> 00:19:45,977
W każdym razie nie ma nic innego do zrobienia.
256
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
Skończyli nam się świadkowie.
257
00:19:48,188 --> 00:19:49,981
Skończyliśmy.
258
00:19:51,608 --> 00:19:54,110
Chcę zadzwonić do Naza.
259
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
- Nie, nie musisz.
- Muszą go przesłuchać.
260
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
Nie, nie.
261
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Mają wszystko
uzasadnioną wątpliwość, której potrzebują.
262
00:20:04,204 --> 00:20:06,539
- Nie zgadzam się.
- Nie zgadzasz się?
263
00:20:06,706 --> 00:20:08,833
Za mało wiesz, żeby się nie zgodzić.
264
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Kim znowu jesteś?
265
00:20:10,335 --> 00:20:12,295
Jakie są Twoje doświadczenia? Przypomnij mi.
266
00:20:13,046 --> 00:20:14,505
Kim jesteś?
267
00:20:15,840 --> 00:20:19,886
Spójrz, kiedy wszedł
ta sala sądowa pierwszego dnia...
268
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
...miał płaszcz
domniemanej niewinności.
269
00:20:22,639 --> 00:20:27,393
Nadal go nosi i nadal będzie to robił
chyba że złoży zeznania, wtedy to zdejmie.
270
00:20:27,560 --> 00:20:30,521
- Traci je w chwili, gdy tam pójdzie.
- Nie, nie ma.
271
00:20:30,688 --> 00:20:37,028
Przed ławą przysięgłych tak. Wchodzi do tego pudełka,
będą oczekiwać, że udowodni swoją niewinność.
272
00:20:37,195 --> 00:20:40,156
I wszystko inne, co zaprezentowaliśmy
wychodzi przez okno.
273
00:20:40,323 --> 00:20:42,742
Masz na myśli wszystko, co przedstawiłem.
274
00:20:43,826 --> 00:20:47,747
Zabijasz mnie i to jest w porządku,
ale nie zabijaj go.
275
00:20:47,914 --> 00:20:51,251
Idź do domu i napisz
twój końcowy argument.
276
00:20:54,754 --> 00:20:56,798
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?
277
00:20:57,507 --> 00:21:01,135
- Czy ty?
- Ja robię. I myślę, że to ważne.
278
00:21:01,427 --> 00:21:04,138
Czyli przegramy, jeśli tego nie zrobię?
279
00:21:04,305 --> 00:21:06,349
Obawiam się, że moglibyśmy.
280
00:21:12,730 --> 00:21:17,944
- Jeśli to zrobię, będę potrzebować pomocy.
- Przeprowadzę cię przez całą sprawę.
281
00:21:18,111 --> 00:21:21,281
Ale kiedy siadam, a ona wstaje,
niewiele mogę zrobić.
282
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
Nie o taką pomoc mi chodzi.
283
00:22:12,040 --> 00:22:13,291
- Hej, John.
- Hej.
284
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
Przepraszam, że nie dotarłem na twoją imprezę.
285
00:22:15,501 --> 00:22:17,545
Masz na myśli moje przebudzenie.
286
00:22:17,712 --> 00:22:20,715
To, co powinieneś zrobić, to przyjść do pracy
ze mną w zakresie bezpieczeństwa posiadaczy kart.
287
00:22:20,882 --> 00:22:24,260
Przysięgam, to najlepsza praca, jaką kiedykolwiek miałem.
288
00:22:24,802 --> 00:22:26,429
Słuchaj, potrzebuję przysługi.
289
00:22:26,596 --> 00:22:30,767
Potrzebuję nazwisk i adresów
bez wezwania.
290
00:22:35,146 --> 00:22:36,439
Bez problemu.
291
00:22:36,606 --> 00:22:38,775
Zacznę się pakować
teraz do więzienia.
292
00:22:38,941 --> 00:22:41,444
- Dziękuję, John.
- Hej.
293
00:23:51,764 --> 00:23:53,391
Brama!
294
00:24:43,524 --> 00:24:45,109
Przyniosłeś to?
295
00:24:46,027 --> 00:24:48,029
Lepiej powiedz tak.
296
00:24:49,739 --> 00:24:51,282
Zrobiłeś to?
297
00:24:58,122 --> 00:24:59,665
Jest w porządku.
298
00:25:23,481 --> 00:25:25,149
Gdzie jest reszta?
299
00:25:38,287 --> 00:25:39,330
Mam cię.
300
00:26:12,738 --> 00:26:14,115
Dobra.
301
00:26:15,783 --> 00:26:17,451
Oficer?
302
00:26:51,152 --> 00:26:53,446
W krótkim czasie
ty i Andrea byliście razem...
303
00:26:53,613 --> 00:26:55,823
...czy opracowałeś jakieś
uczucia do niej?
304
00:26:55,990 --> 00:26:58,868
zrobiłem. Bardzo ją lubiłem.
305
00:26:59,493 --> 00:27:03,664
Miło było po prostu z nią przebywać
w sposób, w jaki moi przyjaciele nie mogą być.
306
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Wychowywano je konserwatywnie.
307
00:27:05,499 --> 00:27:07,668
- Masz na myśli muzułmanów?
- Tak.
308
00:27:07,835 --> 00:27:11,130
Później tej nocy, kiedy ją znalazłeś,
możesz nam to opisać?
309
00:27:12,757 --> 00:27:14,467
Obudziłem się w kuchni...
310
00:27:14,634 --> 00:27:17,970
...i wszedłem po schodach,
korytarzem do sypialni...
311
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
...aby się ubrać i pożegnać.
312
00:27:21,891 --> 00:27:23,893
Nic nie powiedziała.
313
00:27:24,060 --> 00:27:25,811
Więc dotknąłem jej, żeby ją obudzić.
314
00:27:25,978 --> 00:27:28,230
Poczułem w dłoni coś mokrego.
315
00:27:29,065 --> 00:27:32,485
Włączyłam lampkę obok łóżka
i ją zobaczyłem.
316
00:27:33,486 --> 00:27:37,365
Krew, rany i...
317
00:27:39,116 --> 00:27:42,203
- Była martwa.
- Tak.
318
00:27:43,412 --> 00:27:45,331
A ty?
319
00:27:47,291 --> 00:27:50,044
Wpadłem w panikę i uciekłem.
320
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
Szkoda, że tego nie zrobiłem.
Wstydzę się, że to zrobiłem.
321
00:27:56,092 --> 00:27:57,968
Ale zrobiłem to.
322
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
Byłem przestraszony.
323
00:28:02,765 --> 00:28:04,350
Zabiłeś ją?
324
00:28:05,351 --> 00:28:06,727
Nie.
325
00:28:07,937 --> 00:28:09,980
Nie. Nie mógłbym.
326
00:28:10,314 --> 00:28:12,775
Nawet gdybym stracił rozum,
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.
327
00:28:12,942 --> 00:28:15,069
Wiem to w głębi serca.
328
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
Dziękuję.
329
00:28:32,211 --> 00:28:33,421
Pani Weiss?
330
00:28:52,565 --> 00:28:55,359
Czy kiedykolwiek kłamałeś, panie Khan?
331
00:28:56,527 --> 00:28:58,112
Próbuję tego nie robić.
332
00:28:58,738 --> 00:29:04,076
Zabiera rzeczy bez pozwolenia,
jak taksówki, rodzaj kłamstwa?
333
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
Tak.
334
00:29:05,953 --> 00:29:09,081
A co z pozyskiwaniem lekarzy
przepisać amfetaminę...
335
00:29:09,248 --> 00:29:13,169
...a następnie sprzedał je po cenie
ogromny zysk dla znajomych?
336
00:29:13,335 --> 00:29:15,755
Powiedz to kiedyś swoim konserwatywnym rodzicom
o tym?
337
00:29:17,465 --> 00:29:18,758
Nie.
338
00:29:20,259 --> 00:29:23,262
Kiedy Andrea wsiadła do twojej taksówki...
339
00:29:23,429 --> 00:29:26,849
...poprosiłeś ją, żeby wyszła
jak ci dwaj pozostali goście?
340
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Nie.
341
00:29:29,602 --> 00:29:31,729
Bo była ładna?
342
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
- Chyba.
- Dobra.
343
00:29:35,107 --> 00:29:40,237
Więc teraz jest w twojej taksówce,
podwozisz ją i kupujesz jej piwo.
344
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
Masz jakieś wyobrażenia
dokąd to może prowadzić?
345
00:29:44,742 --> 00:29:46,243
Galanteria?
346
00:29:46,410 --> 00:29:50,372
Pojęcia, przemyślenia.
Na przykład, przy odrobinie szczęścia, może to doprowadzić do seksu.
347
00:29:51,332 --> 00:29:53,083
Naprawdę nie robię tego typu rzeczy.
348
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
- Który?
- Uprawiaj seks z kimś, kogo właśnie poznałem.
349
00:29:56,962 --> 00:29:59,882
Czy to nie jest dokładnie to, co zrobiłeś?
trzy godziny później?
350
00:30:02,760 --> 00:30:04,220
Tak.
351
00:30:08,224 --> 00:30:10,434
Jaki rodzaj seksu uprawialiście?
352
00:30:11,519 --> 00:30:14,522
Jeśli się martwisz
o tym, że twoi rodzice to usłyszeli...
353
00:30:14,688 --> 00:30:17,525
...Dam im szansę odejść.
354
00:30:21,695 --> 00:30:23,739
Tylko regularny seks.
355
00:30:23,906 --> 00:30:25,991
Obawiam się, że to zrobimy
potrzebuję czegoś więcej.
356
00:30:26,158 --> 00:30:28,536
Sprzeciw. Nie, nie.
357
00:30:28,702 --> 00:30:30,412
Unieważnione.
358
00:30:33,123 --> 00:30:35,376
Ja... nie pamiętam szczegółów.
359
00:30:35,543 --> 00:30:40,631
Czy to dlatego, że tak często uprawiacie seks?
to tak jakby wszystko się zamazało?
360
00:30:41,048 --> 00:30:42,341
Nie.
361
00:30:42,508 --> 00:30:45,845
Ile razy uprawiałeś seks,
z kobietami czy mężczyznami?
362
00:30:46,929 --> 00:30:49,849
Już raz z dziewczyną.
363
00:30:51,392 --> 00:30:53,561
Tylko raz wcześniej?
364
00:30:54,478 --> 00:30:57,523
I nic nie pamiętasz
o tym drugim razem?
365
00:30:57,690 --> 00:30:59,441
Było mnóstwo narkotyków.
366
00:30:59,608 --> 00:31:02,278
Och, słyszeliśmy.
367
00:31:02,945 --> 00:31:04,238
Dużo gry wstępnej?
368
00:31:09,285 --> 00:31:12,413
Nie. Nie chciała tego zbyt wiele.
369
00:31:12,997 --> 00:31:15,833
Nie zrobiła tego. Dobra.
370
00:31:16,000 --> 00:31:19,628
A co z tobą?
Czy tak ci się podoba?
371
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
Jak byś tego chciał?
372
00:31:22,923 --> 00:31:24,842
Przepraszam?
373
00:31:26,010 --> 00:31:28,888
Muszę tu siedzieć
przed tymi wszystkimi ludźmi...
374
00:31:29,305 --> 00:31:31,473
...odpowiadając na tego typu pytania?
375
00:31:33,058 --> 00:31:35,060
To właśnie miałeś na myśli.
376
00:31:35,853 --> 00:31:37,479
Cóż, nie zrobiłbym tego.
377
00:31:37,646 --> 00:31:39,857
Ale gdybym był sądzony za morderstwo...
378
00:31:40,024 --> 00:31:45,195
...i dobrowolnie zdecydował się zeznawać,
Musiałbym odpowiedzieć na zadawane mi pytania.
379
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Wiesz co...
380
00:31:50,701 --> 00:31:54,121
... chodźmy zaraz potem
mało seksu wstępnego.
381
00:31:54,288 --> 00:31:58,375
Co zrobiłeś od tego momentu do momentu, kiedy to powiedziałeś
Obudziłeś się w kuchni na dole.
382
00:31:59,209 --> 00:32:00,836
nie pamiętam.
383
00:32:01,629 --> 00:32:04,965
To kluczowy okres
czas, panie Khan.
384
00:32:05,132 --> 00:32:08,093
Może spróbuj bardziej
pamiętać, dla twojego dobra.
385
00:32:09,637 --> 00:32:11,472
Wiem, ale nie mogę.
386
00:32:11,639 --> 00:32:12,765
Nic?
387
00:32:12,932 --> 00:32:16,977
Nic nie robisz? Nic nie słyszysz?
Nawet tam nie schodzisz?
388
00:32:17,144 --> 00:32:18,646
Nic.
389
00:32:18,812 --> 00:32:20,689
Więc się obudziłeś.
390
00:32:20,856 --> 00:32:24,735
Wracasz na górę.
Znalazłeś ją martwą.
391
00:32:24,902 --> 00:32:28,405
- I uciekłeś w ślepej panice?
- Tak.
392
00:32:29,073 --> 00:32:34,620
Ale potem pobiegłeś i znowu się włamałeś
w tym samym miejscu, z którego właśnie uciekłeś w panice.
393
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Przypomnij mi dlaczego.
394
00:32:36,163 --> 00:32:38,415
Kluczyki do samochodu miałem w kurtce,
co było w środku.
395
00:32:39,333 --> 00:32:42,962
Prawidłowy. Więc wzięłaś kurtkę
i znowu wybiegł.
396
00:32:43,128 --> 00:32:44,630
Tak.
397
00:32:45,130 --> 00:32:47,716
- Chcesz coś jeszcze?
- Nie.
398
00:32:48,634 --> 00:32:51,261
Fiolka z ketaminą
miałeś już w kieszeni marynarki?
399
00:32:51,428 --> 00:32:54,348
Nie, masz rację.
Wziąłem to ze stolika do kawy.
400
00:32:54,515 --> 00:32:59,228
Ten lek to twój prawnik
mówi, że należał do Andrei?
401
00:32:59,895 --> 00:33:01,230
To było jej.
402
00:33:01,397 --> 00:33:02,982
Więc dlaczego miałbyś to wziąć?
403
00:33:05,067 --> 00:33:06,527
He, nie wiem.
404
00:33:06,694 --> 00:33:09,446
- Weź coś jeszcze?
- Nie.
405
00:33:10,114 --> 00:33:11,573
Pomyśl.
406
00:33:15,577 --> 00:33:16,829
Nie.
407
00:33:17,579 --> 00:33:20,457
A więc narzędzie zbrodni
miałeś już w kieszeni?
408
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
Sprzeciw.
409
00:33:22,918 --> 00:33:26,672
Cienki. Więc nóż
miałeś już w kieszeni?
410
00:33:26,839 --> 00:33:29,049
Nie. To też zabrałem ze sobą.
411
00:33:29,216 --> 00:33:30,509
Dlaczego?
412
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
Bo wiedziałem jak to wygląda.
413
00:33:35,097 --> 00:33:41,228
Byłeś pijany, odurzony, przestraszony,
i w ślepej panice.
414
00:33:42,062 --> 00:33:44,606
Ale nadal wiedziałeś, jak to wyglądało?
415
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
- Tak.
- Jak to wyglądało?
416
00:33:49,653 --> 00:33:51,530
Jakbym ją zabił.
417
00:33:57,286 --> 00:33:58,620
W porządku.
418
00:33:58,829 --> 00:34:01,749
Więc znowu wyszedłeś z domu
z ketaminą i nożem...
419
00:34:01,915 --> 00:34:03,584
...wsiadłem do taksówki twojego ojca.
420
00:34:03,751 --> 00:34:07,337
Słyszeliśmy, co wydarzyło się później
od funkcjonariuszy organów ścigania.
421
00:34:07,504 --> 00:34:10,841
A teraz jesteś w radiowozie...
422
00:34:11,008 --> 00:34:15,220
...zabrany na komisariat przez funkcjonariusza Bella,
kto myśli, że jesteś świadkiem...
423
00:34:15,387 --> 00:34:17,306
...i pytasz go o co?
424
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
Czy ona nie żyje?
425
00:34:21,727 --> 00:34:25,564
- Dlaczego go o to zapytałeś?
- Bo miałem nadzieję, że to nieprawda.
426
00:34:25,731 --> 00:34:29,860
Proszę ponownie przeczytać zeznania
z „Włączyłem lampę”.
427
00:34:30,527 --> 00:34:35,741
„Panie Khan. Włączyłem lampę obok łóżka
i ją zobaczyłem. Krew, rany i...
428
00:34:35,908 --> 00:34:39,036
Panna Kapoor. Była martwa.
Panie Khan. Tak.”
429
00:34:39,203 --> 00:34:42,289
Więc kiedy ją widziałeś tuż wcześniej
biegłeś w ślepej panice...
430
00:34:42,873 --> 00:34:44,583
...była martwa.
431
00:34:44,750 --> 00:34:48,837
A dwie godziny później w radiowozie,
nie byłeś pewien.
432
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
Wyglądała, jakby była martwa.
433
00:34:51,965 --> 00:34:55,469
- Ale możliwe, że nie była?
- Nie wiem.
434
00:34:56,595 --> 00:34:59,139
- Nie sprawdziłeś jej pulsu?
- Nie.
435
00:34:59,306 --> 00:35:02,726
- Nie zadzwoniłeś pod numer 911?
- Nie.
436
00:35:04,103 --> 00:35:08,107
Dlaczego nie, jeśli byłoby to możliwe
ona jeszcze żyła?
437
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Nie wiem. Nie myślałem.
438
00:35:14,530 --> 00:35:17,658
Widzisz, dlaczego to robię
jakieś kłopoty?
439
00:35:19,451 --> 00:35:24,706
Miałeś przytomność umysłu
uciec z miejsca zbrodni...
440
00:35:24,873 --> 00:35:28,669
...aby usunąć dowody
wplątując cię w zbrodnię...
441
00:35:28,836 --> 00:35:33,590
...do prowadzenia pojazdu mechanicznego
nie zderzając się z niczym...
442
00:35:34,299 --> 00:35:39,138
...ale nie miałeś przytomności umysłu
wybrać trzy numery na swoim telefonie?
443
00:35:52,234 --> 00:35:57,406
Prorok Mahomet ma to do powiedzenia
o tym:
444
00:35:58,073 --> 00:36:03,453
„Pospiesz się, używając całej siły nóg
temu, który potrzebuje pomocy.”
445
00:36:04,079 --> 00:36:06,874
Czy to właśnie zrobiłeś dla Andrei?
446
00:36:15,507 --> 00:36:19,803
Oto umowa, panie Khan,
i wiesz o tym.
447
00:36:20,512 --> 00:36:23,056
Niezależnie od tego, czy ją dźgnąłeś, czy nie...
448
00:36:23,223 --> 00:36:25,100
...mogłeś ją uratować.
449
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
Ta młoda kobieta, którą ledwo znałeś,
ale kogo mówisz, że lubisz.
450
00:36:38,488 --> 00:36:40,449
Zabiłeś ją?
451
00:36:57,341 --> 00:36:59,134
Nie wiem.
452
00:37:07,893 --> 00:37:09,561
Skończyłem.
453
00:37:26,828 --> 00:37:27,913
Panna Kapoor?
454
00:37:31,250 --> 00:37:33,126
Hmm...
455
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Obrona odpoczywa, Wysoki Sądzie.
456
00:37:53,647 --> 00:38:00,654
Wiesz, na początku
Myślałem, że mamy może 10 procent szans.
457
00:38:01,405 --> 00:38:03,031
Teraz?
458
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Zero.
459
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
Właśnie go skazałeś.
460
00:38:41,403 --> 00:38:42,571
Nie.
461
00:38:46,950 --> 00:38:49,202
Nie omawiam tego.
462
00:39:01,006 --> 00:39:04,885
Sędziowie, przypomnę wam
nie rozmawiać o tej sprawie z nikim...
463
00:39:05,052 --> 00:39:09,639
...i chroń swoje telewizory, komputery,
i iPady wyłączone.
464
00:39:09,806 --> 00:39:14,770
Miłego weekendu wolnego od elektroniki.
Do zobaczenia w poniedziałek.
465
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
Hej, Mike.
466
00:41:31,323 --> 00:41:35,285
Strzelanina w klubie ze striptizem w ostatni Jom Kippur,
jak znowu nazywała się ofiara?
467
00:41:36,495 --> 00:41:38,205
Czy nadal tu jesteś?
468
00:41:38,371 --> 00:41:40,540
Co, kurwa?
469
00:41:42,334 --> 00:41:44,002
Nie pamiętasz?
470
00:43:25,020 --> 00:43:26,062
Czerwona etykieta, skały.
471
00:43:30,692 --> 00:43:31,735
Jak leci?
472
00:43:34,154 --> 00:43:35,488
Dobry.
473
00:43:36,031 --> 00:43:37,616
Dennis.
474
00:43:37,782 --> 00:43:38,950
Promień.
475
00:43:39,117 --> 00:43:41,202
- Miło mi cię poznać.
- Tak.
476
00:43:41,369 --> 00:43:43,246
Co robisz, Ray?
477
00:43:45,332 --> 00:43:47,584
- Doradca finansowy.
- Ach.
478
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
Gram w golfa.
479
00:43:51,171 --> 00:43:53,590
Jak profesjonalista w golfie?
480
00:43:53,757 --> 00:43:55,675
Jak emeryt.
481
00:43:56,259 --> 00:43:58,595
Piłem Midletony...
482
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
...ale dla nas, emerytów,
od teraz to jest kolejowa szkocka.
483
00:44:01,806 --> 00:44:03,808
Dobre dni minęły.
484
00:44:03,975 --> 00:44:07,354
- Przepraszam. Cześć. Sprawdzać.
- Nie pamiętasz mnie.
485
00:44:07,520 --> 00:44:08,605
co?
486
00:44:08,772 --> 00:44:12,233
Byłem na 2-1 w noc, kiedy zostałeś postrzelony.
Rozmawiałem z tobą w szpitalu.
487
00:44:12,400 --> 00:44:14,986
Chryste, jak to jest?
488
00:44:15,153 --> 00:44:17,572
To znaczy, nie dać się zastrzelić.
Wiem jak to jest.
489
00:44:17,739 --> 00:44:21,534
Ale zostałem postrzelony dwa cale od
twoje jaja przez jakiegoś pieprzonego alfonsa?
490
00:44:23,078 --> 00:44:24,245
Miło było cię poznać.
491
00:44:24,412 --> 00:44:26,539
Właśnie ci powiedziałem,
spotkaliśmy się już wcześniej, w Jom Kippur.
492
00:44:26,706 --> 00:44:29,042
- Tak, słyszałem cię. Nie obchodzi mnie to.
- Ray.
493
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
Siedzieć.
494
00:44:42,722 --> 00:44:45,225
Co wtedy myślałeś?
Bo nie rozumiem.
495
00:44:45,892 --> 00:44:48,186
Myślisz, że możesz bić prostytutki
tak?
496
00:44:48,353 --> 00:44:52,524
I nie będzie żadnego
konsekwencja? I robić to dalej?
497
00:44:52,691 --> 00:44:54,901
Czy straciłeś rozum?
498
00:44:55,944 --> 00:44:58,071
Jesteś, prawda?
499
00:44:58,238 --> 00:44:59,531
Mamy kolejne połączenie.
500
00:44:59,698 --> 00:45:04,035
Twój przyjaciel
i moja ostatnia praca przed tą pieprzoną emeryturą.
501
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
Andrea.
502
00:45:06,996 --> 00:45:08,081
Tragiczna śmierć.
503
00:45:08,248 --> 00:45:09,541
Pod każdym względem miła dziewczyna.
504
00:45:09,708 --> 00:45:12,377
To znaczy, miała swoje problemy osobiste,
ale kto tego nie robi?
505
00:45:12,544 --> 00:45:14,212
Ty tak.
506
00:45:14,379 --> 00:45:17,674
Ile pieniędzy tutaj tracisz
co miesiąc?
507
00:45:20,260 --> 00:45:24,514
Czy o to chodziło w bójce tamtej nocy?
Pieniądze?
508
00:45:25,265 --> 00:45:27,434
Wypłaty z jej kont?
509
00:45:27,600 --> 00:45:30,729
Albo mi powiesz
to była tylko kłótnia kochanków?
510
00:45:31,438 --> 00:45:33,565
Była klientką, a nie dziewczyną.
511
00:45:34,607 --> 00:45:37,318
Nie wiem, co jest dla Ciebie gorsze...
512
00:45:37,944 --> 00:45:39,988
...ale pozwolę sobie mieć inne zdanie.
513
00:45:40,488 --> 00:45:43,825
Więc poszedłeś tam później, po tym.
514
00:45:43,992 --> 00:45:46,661
Obudził ją,
próbowałem z nią jeszcze raz porozmawiać.
515
00:45:46,828 --> 00:45:49,122
Powiedziałeś jej, że odzyskasz jej pieniądze.
Nie mogłeś.
516
00:45:49,289 --> 00:45:52,584
Kazała ci wyjść,
może sięgnął po telefon, żeby zadzwonić na policję.
517
00:45:52,751 --> 00:45:55,378
Zeszłaś na dół, otworzyłaś szufladę,
wyjął nóż –
518
00:45:55,545 --> 00:45:59,048
Zabójca jest przed sądem.
Aresztowaliście go.
519
00:45:59,215 --> 00:46:00,800
Nie jestem jej chłopakiem.
520
00:46:00,967 --> 00:46:05,764
- A teraz wychodzę.
- Teraz jesteś po prostu głupi.
521
00:46:07,974 --> 00:46:10,143
Tak jest lepiej dla ciebie
spotykałeś się z nią.
522
00:46:10,310 --> 00:46:13,438
To wyjaśnia twoje
nasienie w jej sypialni.
523
00:46:13,980 --> 00:46:17,901
Gdybyś nie był jej chłopakiem,
więc co do cholery, Ray?
524
00:46:18,067 --> 00:46:20,111
Nie bądź idiotą.
525
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
Wiem, że wiesz, co będzie dalej.
526
00:46:23,823 --> 00:46:26,493
Gdyby Cię tam nie było,
gdzie wtedy byłeś?
527
00:46:27,285 --> 00:46:29,788
- Dom.
- W końcu wszyscy są w domu.
528
00:46:29,954 --> 00:46:32,665
Wcześniej, powiedzmy, około północy.
529
00:46:33,708 --> 00:46:36,628
- Oto umowa-
- Umowa jest taka, porozmawiaj z moim prawnikiem.
530
00:46:36,795 --> 00:46:40,006
Och, zrobię to. A raczej zrobi to prokurator.
Ale nie o to chodzi.
531
00:46:40,173 --> 00:46:41,758
Umowa jest...
532
00:46:41,925 --> 00:46:44,344
...wiem, że nie było cię w domu.
533
00:46:45,303 --> 00:46:50,016
Jebane telefony komórkowe, cały czas dzwonią,
nawet jeśli je wyłączysz.
534
00:46:50,183 --> 00:46:52,393
- I znajdę nóż.
- Skończyliśmy.
535
00:46:53,144 --> 00:46:56,606
Bez problemu. Kolejna czerwona etykieta.
536
00:47:01,778 --> 00:47:05,448
Co, czekasz, aż cię skuję
czy coś? Mówiłem ci, jestem na emeryturze.
537
00:47:05,615 --> 00:47:07,408
Wypierdalaj stąd.
538
00:47:16,209 --> 00:47:18,336
Zapomniał kapelusza.
539
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
Czy mogę usiąść?
540
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
Jak masz na imię?
541
00:48:05,842 --> 00:48:06,843
Terry.
542
00:48:07,510 --> 00:48:08,761
Naz.
543
00:48:11,973 --> 00:48:13,433
Kto ci to zrobił?
544
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
Nie wiem.
545
00:48:17,645 --> 00:48:19,814
To dobry początek, Terry.
546
00:48:20,607 --> 00:48:24,861
Niech zgadnę, kazali ci powiedzieć mamie
wpłacać pieniądze na ich konto komisyjne...
547
00:48:25,028 --> 00:48:26,362
...i powiedziałeś nie.
548
00:48:29,073 --> 00:48:31,326
Dokładnie to się stało.
549
00:48:32,201 --> 00:48:33,828
Ożeniłeś się?
550
00:48:39,000 --> 00:48:43,171
Najpierw muszę porozmawiać z przyjacielem, ale mogę
może załatwię ci tutaj jakąś ochronę.
551
00:48:44,964 --> 00:48:49,218
Nie musisz teraz mówić tak lub nie.
Po prostu to tam wystawiam.
552
00:48:51,137 --> 00:48:52,764
Dobra.
553
00:49:06,527 --> 00:49:07,862
Jest żonaty.
554
00:49:08,029 --> 00:49:10,949
Żeby mógł połknąć
jego żona uzależnia się od siebie.
555
00:49:20,750 --> 00:49:24,045
Nie prowadziła dokładnie swojej dokumentacji finansowej
starannie zorganizowane...
556
00:49:24,212 --> 00:49:25,254
...ale my też nie.
557
00:49:25,964 --> 00:49:29,592
Większość jej wyciągów bankowych była taka
wciąż w nieotwartych kopertach...
558
00:49:29,759 --> 00:49:32,971
...rozsiane po starych magazynach Vogue
i trochę wiadomości-śmieci...
559
00:49:33,137 --> 00:49:36,474
...w zasadzie CSU
wrzucił do pudełka.
560
00:49:36,891 --> 00:49:39,936
Ale tym razem to zrobiła
otwarte, we wrześniu.
561
00:49:43,523 --> 00:49:46,442
Trzysta tysięcy zniknęło.
562
00:49:50,029 --> 00:49:51,781
Mogła mu to pożyczyć.
563
00:49:51,948 --> 00:49:53,658
Albo mógł to po prostu wziąć.
564
00:49:53,825 --> 00:49:55,493
Miał pełnomocnictwo.
565
00:49:56,035 --> 00:49:58,454
W każdym razie wiedziała.
566
00:49:59,330 --> 00:50:02,166
Powiedział, że po tym wszystkim wrócił do domu.
567
00:50:02,333 --> 00:50:05,878
I zrobił to, przez tunel Midtown...
568
00:50:06,045 --> 00:50:10,758
...przez ścieżkę kasową,
mimo że ma E-ZPass.
569
00:50:13,011 --> 00:50:15,722
Tak. O 2:00 w nocy
570
00:50:15,888 --> 00:50:19,475
A oto on o 3:00 w nocy.
571
00:50:44,167 --> 00:50:46,627
Mamy więcej informacji na temat dzieciaka.
572
00:52:54,255 --> 00:52:58,259
Panie i panowie,
Pani Weiss przedstawiła nam przypadek...
573
00:52:58,426 --> 00:53:01,512
Panie i panowie,
Konstytucja wymaga od ciebie przeglądu –
574
00:53:01,679 --> 00:53:05,933
Konstytucja tego wymaga
do przejrzenia materiału...
575
00:53:06,184 --> 00:53:09,478
...w świetle przedstawionych dowodów,
i prosi, abyśmy zadali sobie pytanie –
576
00:53:09,645 --> 00:53:11,981
Co ona zrobiła
było nieprofesjonalne, nieetyczne...
577
00:53:12,148 --> 00:53:15,776
...i podstawy do unieważnienia procesu, po czym
państwo zadaje sobie pytanie:
578
00:53:15,943 --> 00:53:18,112
„Czy naprawdę chcemy jechać
przez to wszystko jeszcze raz...
579
00:53:18,279 --> 00:53:22,867
...wiedząc następnym razem,
będzie miał prawdziwego adwokata, który będzie go bronił?”
580
00:53:23,701 --> 00:53:25,661
- Ty?
- Nie. Heh.
581
00:53:25,828 --> 00:53:28,164
Ktoś dobry. Będą ustawiać się w kolejce.
582
00:53:30,833 --> 00:53:32,293
Co by się z nią stało?
583
00:53:32,752 --> 00:53:35,838
Co cię to obchodzi?
Lubisz ją tak jak Andreę?
584
00:53:36,005 --> 00:53:38,132
Zabierz rękę ze swojego penisa.
585
00:53:41,719 --> 00:53:43,512
Czy jesteś naćpany?
586
00:53:44,180 --> 00:53:45,640
NIE.
587
00:53:46,849 --> 00:53:50,937
To, co się z nią stanie, to coś pomiędzy
naganę i dyskwalifikację.
588
00:53:51,103 --> 00:53:53,773
Prawdopodobnie jej kariera dobiegła końca.
589
00:53:53,940 --> 00:53:57,610
Ale to Twoje życie
o czym mowa, więc...
590
00:54:02,198 --> 00:54:06,118
Słuchaj, za 20 lat
kiedy budzisz się w swojej celi...
591
00:54:06,285 --> 00:54:08,871
...i patrzysz na siebie
w twoim wgniecionym blaszanym lustrze...
592
00:54:09,038 --> 00:54:11,290
...oto co zobaczysz:
593
00:54:12,875 --> 00:54:14,919
Ktoś, kogo nie rozpoznajesz...
594
00:54:15,086 --> 00:54:19,799
...kto i kiedy podjął złą decyzję
miał szansę się uratować.
595
00:54:24,637 --> 00:54:26,389
Czy to jest tak?
596
00:54:33,896 --> 00:54:36,440
Dobra. Dobry.
597
00:54:37,608 --> 00:54:40,403
Ach, wolałbym, żebyś tego nie robił.
598
00:54:41,821 --> 00:54:44,031
Dlaczego, nie podoba ci się to?
599
00:54:44,198 --> 00:54:45,741
NIE.
600
00:54:46,242 --> 00:54:48,744
To jest po stronie jury.
601
00:55:11,642 --> 00:55:14,854
Naprawdę nie wiem co powiedzieć,
Panna Kapoor.
602
00:55:15,021 --> 00:55:16,605
Czy ty?
603
00:55:16,897 --> 00:55:19,775
- Popełniłem straszny błąd.
- Błąd?
604
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
OK, pozwól, że cię zapytam.
605
00:55:21,652 --> 00:55:25,239
Jakie inne kariery
rozważałeś na studiach?
606
00:55:26,741 --> 00:55:28,492
Dobra.
607
00:55:28,743 --> 00:55:30,202
To właśnie się stanie.
608
00:55:30,369 --> 00:55:34,165
Zamienię to w
Komisja Etyki oczywiście...
609
00:55:34,332 --> 00:55:35,541
...to zakończ tę próbę.
610
00:55:35,708 --> 00:55:37,626
Panno Kapoor, jest pani teraz drugim przewodniczącym.
611
00:55:37,793 --> 00:55:41,380
John, ty przejmiesz dowodzenie.
612
00:55:42,173 --> 00:55:44,342
- Nie mogę tego zrobić.
- Jasne, że możesz.
613
00:55:44,508 --> 00:55:47,178
Nic nie zostało
ale argumenty końcowe.
614
00:55:47,345 --> 00:55:49,305
Ława przysięgłych ledwo mnie widziała.
615
00:55:49,472 --> 00:55:52,183
Nagle jestem tam
wygłaszając mowę końcową?
616
00:55:52,350 --> 00:55:53,601
Będzie dobrze.
617
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Nie, nie, nie.
618
00:55:55,353 --> 00:55:57,021
Nie. To jest...
619
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
...wyraźnie podstawy do unieważnienia procesu.
620
00:55:59,190 --> 00:56:04,653
Nie. Co to jest?
jest próbą wymuszenia unieważnienia procesu.
621
00:56:04,820 --> 00:56:07,073
Ale nie zmuszasz
cokolwiek w moim sądzie.
622
00:56:08,366 --> 00:56:12,161
- Cóż... złożę apelację.
- Żadne prawo tego nie zabrania.
623
00:56:12,328 --> 00:56:14,205
- Mówię poważnie.
- Słyszałem cię.
624
00:56:14,372 --> 00:56:16,207
Co nie będzie dla ciebie dobre.
625
00:56:18,417 --> 00:56:20,127
Przepraszam?
626
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Wszystko będzie dobrze, John.
627
00:56:27,843 --> 00:56:28,969
Dasz sobie tam radę.
628
00:56:31,639 --> 00:56:33,391
Do widzenia.
629
00:57:03,921 --> 00:57:07,174
- Nie zadziałało.
- Przepraszam?
630
00:57:07,341 --> 00:57:11,679
Ta taśma, którą podrzuciłeś pod moje drzwi,
nie ma żadnego błędnego procesu.
631
00:57:11,846 --> 00:57:13,848
- Dziesięć pierogów.
- Trzymać się.
632
00:57:14,014 --> 00:57:16,350
- Nie nadążam.
- Pewnie, że tak.
633
00:57:16,892 --> 00:57:18,602
Moje pytanie brzmi: dlaczego?
634
00:57:19,437 --> 00:57:22,606
Naprawdę nie wiem
o czym ty kurwa mówisz.
635
00:57:24,191 --> 00:57:25,484
Co znalazłeś, co?
636
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
Musisz być tego całkiem pewny.
637
00:57:33,868 --> 00:57:35,453
Kto to jest?
638
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Kto to zrobił?
639
00:57:53,846 --> 00:57:55,931
Może nie będzie tak źle.
640
00:57:56,098 --> 00:58:00,603
Okoliczności, fakt, że jesteś młody,
wiesz, to będzie o czymś świadczyło.
641
00:58:07,985 --> 00:58:11,113
- Dziękuję.
- Dla?
642
00:58:11,989 --> 00:58:13,449
Bo, hm...
643
00:58:13,616 --> 00:58:17,119
nie wiem. Nie pouczaj mnie.
644
00:58:17,870 --> 00:58:19,914
Jestem zbyt zajęty, żeby wygłaszać wykłady.
645
00:58:20,080 --> 00:58:22,833
Poza tym wiesz, co zrobiłeś.
646
00:58:25,044 --> 00:58:29,048
Więc głowa do góry, zakończ tę próbę...
647
00:58:30,007 --> 00:58:32,426
...a następnie oczyścić
twoje pieprzone biurko.
648
00:58:50,903 --> 00:58:54,114
Panie i panowie...
649
00:59:09,004 --> 00:59:10,673
Och...
650
00:59:14,468 --> 00:59:16,804
Panie i panowie...
651
00:59:17,555 --> 00:59:21,642
...kiedy złożysz wniosek
po dokument z FBI...
652
00:59:21,809 --> 00:59:24,311
...pod Wolnością
ustawy o informacjach...
653
00:59:25,020 --> 00:59:27,398
...to właśnie otrzymujesz.
654
00:59:27,648 --> 00:59:33,028
Nazywa się to zredagowanym dokumentem,
edytowane, aby uczynić nieczytelnym...
655
00:59:33,195 --> 00:59:37,241
...wszelkie treści, które FBI uzna za zagrożenie
dla bezpieczeństwa narodowego...
656
00:59:37,408 --> 00:59:42,454
...lub, częściej, do bezpieczeństwa
działań samego FBI.
657
00:59:42,621 --> 00:59:47,543
Redakcja równa się samozachowawczości.
658
00:59:47,710 --> 00:59:50,963
Taka jest redakcja...
659
00:59:51,130 --> 00:59:54,216
...w środku tego, co oskarżony
powiedział ci...
660
00:59:54,383 --> 00:59:56,510
...o nocy morderstwa Andrei.
661
00:59:56,677 --> 00:59:59,305
Czarny prostokąt niczego...
662
00:59:59,471 --> 01:00:01,724
...pomiędzy czasem
uprawiał z nią seks...
663
01:00:01,890 --> 01:00:05,060
...a kiedy on, jak sam mówi,
stwierdził, że krwawi.
664
01:00:05,227 --> 01:00:07,688
Mówi, że nic nie pamięta.
665
01:00:07,855 --> 01:00:11,233
Zasnął. Zemdlał.
666
01:00:11,400 --> 01:00:15,904
Zredagował a
kluczowy okres czasu.
667
01:00:16,071 --> 01:00:20,701
Dlaczego? Z tego samego powodu
to jest zaciemnione.
668
01:00:20,868 --> 01:00:23,287
Samozachowawczość.
669
01:00:28,375 --> 01:00:32,588
Jego zespół obrony próbował powiedzieć
są inni ludzie...
670
01:00:32,755 --> 01:00:37,426
...z motywem, możliwościami i historią
bardziej spójny niż pan Khan...
671
01:00:37,593 --> 01:00:40,095
...z takim
straszna zbrodnia jak ta.
672
01:00:40,262 --> 01:00:43,349
Zapytałbym dlaczego, ale wiesz dlaczego.
673
01:00:43,515 --> 01:00:44,933
To desperacja.
674
01:00:45,100 --> 01:00:50,856
Ponieważ znają zredagowaną historię
nie podoba się inteligentnej ławie przysięgłych.
675
01:00:51,732 --> 01:00:56,862
Czy są dowody na inną osobę
był w domu tej nocy?
676
01:00:57,029 --> 01:00:58,489
Nie.
677
01:00:58,656 --> 01:01:03,410
Nasir Khan był jedyną osobą w domu
tej nocy, gdy Andrea została zamordowana...
678
01:01:03,577 --> 01:01:07,289
...w sypialni została zamordowana,
w łóżku została zamordowana.
679
01:01:07,456 --> 01:01:09,541
On jest jedyną osobą
czyja krew tam jest...
680
01:01:09,708 --> 01:01:13,003
...czyje odciski tam są,
czyje nasienie tam jest.
681
01:01:13,170 --> 01:01:17,675
Jedyna osoba, która miała nóż w kieszeni
z jej krwią.
682
01:01:17,841 --> 01:01:24,181
Tej nocy i do dziś był
jedynym podejrzanym, którego brała pod uwagę policja.
683
01:01:24,348 --> 01:01:26,266
Ponieważ-
684
01:01:38,904 --> 01:01:41,699
Bo był i jest...
685
01:01:42,241 --> 01:01:47,246
...jedyny zabójca tej pięknej,
młoda kobieta.
686
01:02:07,850 --> 01:02:11,311
To nie jest scyzoryk
lub nóż do grejpfruta.
687
01:02:11,478 --> 01:02:14,565
Ten nóż został zaprojektowany
przecinać mięso...
688
01:02:14,732 --> 01:02:17,234
...i tyle
Pan Khan użył go do...
689
01:02:17,401 --> 01:02:21,864
...przecinanie ścięgien,
mięśnie, kości i serce...
690
01:02:22,030 --> 01:02:24,450
...22 razy.
691
01:02:44,803 --> 01:02:46,555
Dziękuję.
692
01:02:53,395 --> 01:02:55,189
Panie i panowie...
693
01:02:56,774 --> 01:02:58,776
Panie i —
694
01:02:58,942 --> 01:03:00,152
Panie—
695
01:03:00,319 --> 01:03:02,613
Panie i panowie,
w pośpiechu do sądu –
696
01:03:02,780 --> 01:03:05,365
OK, teraz. Pośpiech...
697
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Jest jeszcze dwóch chłopaków.
Jest Duane Reade —
698
01:03:07,785 --> 01:03:10,704
Nie możesz temu zaprzeczyć. Zgadza się.
699
01:03:12,748 --> 01:03:13,957
Bóg!
700
01:03:14,124 --> 01:03:15,250
Prawidłowy.
701
01:03:15,417 --> 01:03:18,378
Co, kurwa? Bóg!
702
01:03:18,545 --> 01:03:19,588
Pierdolić!
703
01:03:21,215 --> 01:03:22,716
Bóg!
704
01:03:23,050 --> 01:03:28,180
O nie, hej, potrzebuję tego
jak pieprzona dziura w głowie! Ach!
705
01:03:32,226 --> 01:03:33,435
Mhm.
706
01:04:04,591 --> 01:04:05,592
Pierdolić!
707
01:04:14,268 --> 01:04:15,769
Cholera, weź…
708
01:04:21,984 --> 01:04:23,652
Kurwa!
709
01:04:25,904 --> 01:04:26,905
Bóg.
710
01:04:39,960 --> 01:04:41,503
Jesteś pod wpływem niezwykłego stresu?
711
01:04:41,670 --> 01:04:43,422
Można tak powiedzieć.
712
01:04:46,133 --> 01:04:49,511
- Kto ci to dał?
- Jakiś Chińczyk z Canal Street.
713
01:04:49,678 --> 01:04:51,138
Ulica Kanałowa.
714
01:04:51,305 --> 01:04:54,641
Czy on również to zaproponował
ponownie pokryć asfaltem podjazd?
715
01:04:55,434 --> 01:04:59,229
Chyba że lubisz bezsenność, ataki paniki,
dezorientacja i psychoza...
716
01:04:59,396 --> 01:05:01,940
...nie chcesz tego zrobić
z tego nawyk.
717
01:05:20,000 --> 01:05:22,419
Będę z tobą szczery.
718
01:05:23,587 --> 01:05:26,465
To nie jest to, co zwykle robię.
719
01:05:27,132 --> 01:05:29,551
Mam na myśli, oczywiście,
ktoś, kto wygląda tak...
720
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
...nie zarabia na życie
robienie wystąpień publicznych.
721
01:05:32,679 --> 01:05:37,476
Przykro mi nawet
muszę na to spojrzeć.
722
01:05:40,103 --> 01:05:43,732
Zwykle to robię
błagam moich klientów...
723
01:05:43,899 --> 01:05:47,444
...ponieważ w 95% przypadków
zrobili to, o co zostali oskarżeni.
724
01:05:47,611 --> 01:05:52,240
Sprzedali ten narkotyk, namówili tego faceta,
ukradli tego iPhone'a.
725
01:05:52,407 --> 01:05:54,326
Jest to dla mnie jasne od samego patrzenia na nie.
726
01:05:54,493 --> 01:05:56,453
Mówię im więc:
727
01:05:56,620 --> 01:05:59,790
„Nie bądź głupi, przyjmij ofertę”.
728
01:06:03,293 --> 01:06:05,754
Pierwszy raz zobaczyłem Naza...
729
01:06:06,505 --> 01:06:11,093
...siedział samotnie w
przetrzymywany w celi w Komisariacie 21.
730
01:06:11,259 --> 01:06:12,970
Właśnie został aresztowany.
731
01:06:14,638 --> 01:06:17,766
Minąłem go...
732
01:06:17,933 --> 01:06:22,896
...ze stacji
a potem przestał.
733
01:06:24,648 --> 01:06:28,735
Odwróciłem się i wróciłem.
734
01:06:28,902 --> 01:06:30,529
Dlaczego?
735
01:06:31,321 --> 01:06:37,327
Bo nie widziałem
co widzę u innych moich klientów.
736
01:06:38,412 --> 01:06:40,664
A ja nadal tego nie robię, po tak długim czasie.
737
01:06:42,499 --> 01:06:46,503
To, co widzę, się dzieje
kiedy umieścisz dziecko w Rikers i powiesz:
738
01:06:46,670 --> 01:06:50,799
„OK, teraz przeżyj to…
739
01:06:50,966 --> 01:06:54,428
...podczas gdy my Cię o coś spróbujemy
nie zrobiłeś.”
740
01:06:54,594 --> 01:06:58,265
I tak właśnie przetrwasz Rikers.
741
01:06:59,391 --> 01:07:04,104
Oj, zdarzały się przestępstwa
bez wątpienia tej nocy.
742
01:07:04,271 --> 01:07:07,399
Zbrodnia pierwsza,
zatrzymał się obok znajomego z samochodem...
743
01:07:07,566 --> 01:07:10,652
...młody mężczyzna bierze taksówkę ojca
bez pozwolenia...
744
01:07:10,819 --> 01:07:13,530
...iść na imprezę na Manhattanie.
745
01:07:13,697 --> 01:07:19,327
Zbrodnia druga, młoda kobieta kupuje
niektóre silne nielegalne narkotyki.
746
01:07:19,494 --> 01:07:22,956
Zbrodnia trzecia, na brzegach
nad rzeką Hudson...
747
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
...pod Georgem
Most Waszyngtona...
748
01:07:25,125 --> 01:07:30,672
... ona mu daje
jeden z tych nielegalnych narkotyków, MDMA.
749
01:07:30,839 --> 01:07:33,800
Zbrodnia czwarta, później w jej domu...
750
01:07:33,967 --> 01:07:37,012
...daje mu kolejny nielegalny narkotyk,
ketamina...
751
01:07:37,179 --> 01:07:42,309
...co, z ekstazą i wystarczającą ilością tequili
przewrócić kaktusa saguaro...
752
01:07:42,476 --> 01:07:46,772
...nokautuje go jak konie
weterynarze podają ketaminę.
753
01:07:47,439 --> 01:07:51,318
Zbrodnia piąta,
po odkryciu ciała...
754
01:07:51,485 --> 01:07:54,738
...zamiast to zgłosić, ucieka.
755
01:07:54,905 --> 01:07:59,242
Zbrodnia szósta,
wykonuje nielegalny skręt w lewo.
756
01:07:59,409 --> 01:08:04,623
Zbrodnia siódma, stawia opór przy aresztowaniu.
757
01:08:05,373 --> 01:08:10,295
To są przestępstwa popełnione przez
tych dwóch młodych ludzi tamtej nocy...
758
01:08:10,462 --> 01:08:13,256
...i jedyne, na które mamy dowód.
759
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
Na co nie mamy dowodów
kto popełnił zbrodnię...
760
01:08:16,676 --> 01:08:18,637
...został oskarżony.
761
01:08:18,804 --> 01:08:23,183
Prokuratura przedstawiła
to co jest napisane jest dowodem...
762
01:08:23,350 --> 01:08:25,477
...ale w ostatecznym rozrachunku...
763
01:08:25,644 --> 01:08:30,107
...to okoliczności i spekulacje.
764
01:08:33,819 --> 01:08:37,280
Pośpiech z wydaniem wyroku
przeciwko Nasirowi Khanowi...
765
01:08:37,447 --> 01:08:42,619
...rozpoczęło się w 21. komisariacie
o 4:45 w nocy...
766
01:08:42,786 --> 01:08:47,332
...i zakończył się 10 sekund później
kiedy został powalony na podłogę.
767
01:08:47,499 --> 01:08:50,502
Policja nie sprawdzała nikogo więcej...
768
01:08:50,669 --> 01:08:55,215
...a nie ojczym, który to zrobił
burzliwa relacja z ofiarą...
769
01:08:55,382 --> 01:08:58,844
...choć procentowo
zabójców, którzy znają swoje ofiary...
770
01:08:59,010 --> 01:09:02,556
...jest pięciokrotnie większy
niż obcy...
771
01:09:02,722 --> 01:09:07,018
...i choć wśród ułamków
nieznajomych, którzy popełniają morderstwa...
772
01:09:07,185 --> 01:09:09,104
...były dwie osoby...
773
01:09:09,271 --> 01:09:11,690
...para miała konfrontacje
z tą nocą.
774
01:09:11,857 --> 01:09:13,984
Jeden z historią baterii...
775
01:09:14,151 --> 01:09:18,488
...drugi z wieloma wyrokami skazującymi
za brutalną napaść...
776
01:09:18,655 --> 01:09:24,744
...za każdym razem używając noża
z domu ofiary.
777
01:09:37,757 --> 01:09:40,218
W noc aresztowania Naza...
778
01:09:40,385 --> 01:09:42,470
...stracił wiele.
779
01:09:45,056 --> 01:09:47,017
Stracił wolność...
780
01:09:47,184 --> 01:09:50,896
...wrócić do domu, do rodziny,
do jego szkoły...
781
01:09:51,062 --> 01:09:55,066
...do swojej nocnej pracy
co pomaga opłacić tę szkołę.
782
01:09:55,233 --> 01:10:00,071
Ale czego nie stracił,
i czego nikt z nas nie może stracić...
783
01:10:00,238 --> 01:10:04,951
...były jego konstytucyjne prawa
do prawnika...
784
01:10:05,118 --> 01:10:10,290
...do uczciwego i bezstronnego
próba przed tobą, jego rówieśnikami...
785
01:10:10,457 --> 01:10:14,002
...i do domniemania
swojej niewinności...
786
01:10:14,169 --> 01:10:17,797
...ponad wszelką wątpliwość.
787
01:10:18,506 --> 01:10:19,966
Hmm.
788
01:10:22,260 --> 01:10:24,763
Często słyszymy to określenie.
789
01:10:25,764 --> 01:10:27,766
Ale co to naprawdę znaczy, co?
790
01:10:27,933 --> 01:10:31,561
Jaka jest jego definicja?
791
01:10:33,438 --> 01:10:35,607
Nie ma takiego.
792
01:10:36,107 --> 01:10:39,361
To jest to, co myślimy...
793
01:10:39,527 --> 01:10:43,240
...i o ile nam się wydaje,
co czujemy.
794
01:10:44,366 --> 01:10:46,534
I co czujemy...
795
01:10:47,202 --> 01:10:49,287
...i co czujesz...
796
01:10:49,913 --> 01:10:53,375
...decyduje, co się stanie...
797
01:10:53,541 --> 01:10:57,420
...do reszty
życie tego młodego człowieka.
798
01:11:11,601 --> 01:11:13,103
Dziękuję.
799
01:11:26,491 --> 01:11:27,993
Dziękuję.
800
01:12:27,719 --> 01:12:29,471
Nic.
801
01:12:30,972 --> 01:12:31,973
Do zobaczenia jutro.
802
01:12:56,831 --> 01:12:58,541
Dobra.
803
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
Och, mamy teraz twoją Viagrę.
804
01:13:01,711 --> 01:13:03,838
Już mnie to nie obchodzi.
805
01:13:04,005 --> 01:13:06,383
Heh. To dobre.
806
01:13:06,674 --> 01:13:09,052
- Chcesz rachunek?
- Mm-mm.
807
01:14:00,061 --> 01:14:03,481
Gorzej bywa z najgorszym,
Nie jest tu tak źle, prawda?
808
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
Mam na myśli...
809
01:14:05,483 --> 01:14:08,445
...masz ludzi
którym tu na tobie zależy.
810
01:14:09,237 --> 01:14:11,322
Zależy mi na Tobie.
811
01:14:13,908 --> 01:14:16,161
- Dlaczego?
- Heh.
812
01:14:16,327 --> 01:14:18,663
Ile razy mam ci to powtarzać?
813
01:14:18,830 --> 01:14:20,665
Nie wierzę w to.
814
01:14:22,625 --> 01:14:28,006
Człowieku, ci kolesie tutaj, na północy stanu,
miejsca, w których byłem...
815
01:14:29,549 --> 01:14:33,094
Mam na myśli to, czy oni tu są
za sprzedaż narkotyków lub morderstwo...
816
01:14:33,261 --> 01:14:36,306
...wszyscy mają jedną wspólną cechę.
817
01:14:37,098 --> 01:14:38,766
Zapytaj ich...
818
01:14:38,933 --> 01:14:41,936
...każdy ostatni twierdzi, że jest niewinny.
819
01:14:42,395 --> 01:14:44,731
Ale wszyscy to zrozumieli
śmierdzi o nich.
820
01:14:44,898 --> 01:14:47,025
Każdy kretyn do milionera.
821
01:14:47,192 --> 01:14:49,944
Ten kłamliwy smród.
822
01:14:50,570 --> 01:14:52,238
Ale ty?
823
01:14:55,033 --> 01:14:57,577
Pachniesz niewinnością.
824
01:15:05,293 --> 01:15:07,128
Jesteś naprawdę dobry, Naz.
825
01:15:08,254 --> 01:15:10,673
To sprawia, że jesteś jedyny w swoim rodzaju.
826
01:15:10,840 --> 01:15:13,676
A to, że jesteś pod moimi skrzydłami?
827
01:15:14,010 --> 01:15:15,637
To jest jak...
828
01:15:15,845 --> 01:15:18,056
... jakbym coś miał
nikt inny nie dostał.
829
01:15:19,974 --> 01:15:21,267
To jest jak...
830
01:15:22,894 --> 01:15:25,230
...jakbym miał jednorożca. He, he.
831
01:15:28,816 --> 01:15:31,486
Więc dlaczego miałbym się tobą nie zaopiekować?
832
01:15:33,571 --> 01:15:37,116
Co za zimny osobnik
myślisz, że jestem?
833
01:16:50,565 --> 01:16:51,774
Wszyscy wstają.
834
01:17:06,831 --> 01:17:07,957
Jak się mamy?
835
01:17:10,668 --> 01:17:12,086
Niedobrze.
836
01:17:14,047 --> 01:17:17,050
Cóż, przykro mi to słyszeć,
ale muszę cię prosić, żebyś wrócił.
837
01:17:17,842 --> 01:17:20,261
Wysoki Sądzie, nie dostaniemy
gdziekolwiek tam.
838
01:17:21,012 --> 01:17:23,056
Omawiacie różne rzeczy.
839
01:17:23,222 --> 01:17:25,683
Zjesz trochę
różnice zdań.
840
01:17:26,434 --> 01:17:27,727
Jesteśmy w impasie.
841
01:17:30,855 --> 01:17:32,106
Nie, nie jesteś.
842
01:17:32,273 --> 01:17:33,650
Nie lubię tego słowa.
843
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Nie pozwolę ci tego użyć.
844
01:17:35,568 --> 01:17:36,986
Ktoś się wytrzymuje.
845
01:17:37,153 --> 01:17:39,197
- Mówisz dalej.
- Nie stanie się.
846
01:17:39,364 --> 01:17:41,032
Jasne, że tak. Jaka jest liczba?
847
01:17:41,199 --> 01:17:43,576
Sześć do sześciu.
848
01:17:45,870 --> 01:17:48,039
I to się nie zmieni.
849
01:17:48,706 --> 01:17:50,333
Więc...
850
01:17:50,500 --> 01:17:52,502
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
851
01:17:52,669 --> 01:17:54,462
Ale skończyliśmy.
852
01:18:03,721 --> 01:18:05,223
Dziękuję za twoją usługę.
853
01:18:05,390 --> 01:18:07,809
Jury zostaje odwołane.
854
01:18:17,568 --> 01:18:20,822
A zatem, pani Weiss, co sprawia pani przyjemność?
855
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
Czy powinniśmy impanelować a
nowa ława przysięgłych do ponownego rozpatrzenia sprawy?
856
01:18:23,783 --> 01:18:25,660
Powiedz, w przyszłym tygodniu?
857
01:18:42,051 --> 01:18:43,302
Nie, Wysoki Sądzie.
858
01:18:43,469 --> 01:18:46,931
Moje biuro odmawia
dalej ścigać.
859
01:18:50,935 --> 01:18:52,687
Jesteś wolny.
860
01:18:56,357 --> 01:18:58,151
Wolny powrót do domu.
861
01:20:05,843 --> 01:20:08,930
Jak zwykle widzę kilka starych twarzy.
862
01:20:10,431 --> 01:20:12,600
Cieszę się, że odrobiłeś nauczkę.
863
01:20:13,017 --> 01:20:16,354
Teraz dla pierwszoklasistów,
Ujmę to prosto.
864
01:20:16,729 --> 01:20:18,969
- Mówiono ci, żebyś coś zrobił, to to robisz.
- Brama!
865
01:20:19,065 --> 01:20:21,776
Położyłeś palec na każdym z nas,
uwalniamy sprzęt do zamieszek.
866
01:20:21,943 --> 01:20:25,947
Umieściliśmy cię w pieprzonym szpitalu,
i dodajemy kolejną opłatę.
867
01:20:45,383 --> 01:20:47,385
Pospiesz się. Pospiesz się.
868
01:21:03,734 --> 01:21:05,194
Pospiesz się.
869
01:21:06,612 --> 01:21:08,030
Pospiesz się.
870
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Twoja płaca.
871
01:21:19,250 --> 01:21:21,586
Karta Metro, jeden przejazd.
872
01:21:22,503 --> 01:21:24,171
Poczekaj chwilę.
873
01:21:24,839 --> 01:21:26,632
Zostawił to dla ciebie.
874
01:23:21,247 --> 01:23:23,374
Bezpieczeństwo kampusu Uniwersytetu Nowojorskiego.
875
01:23:24,333 --> 01:23:26,794
A więc z powrotem w mundurze.
876
01:23:26,961 --> 01:23:28,254
Raczej.
877
01:23:29,088 --> 01:23:31,257
Jesteś pewien, że nie
raczej podciąć sobie nadgarstki?
878
01:23:32,008 --> 01:23:33,300
To praca.
879
01:23:34,385 --> 01:23:36,721
Mam dla ciebie pracę.
880
01:23:43,269 --> 01:23:45,187
Chodźmy po niego.
881
01:24:39,658 --> 01:24:41,118
Jest gorąco.
882
01:24:46,165 --> 01:24:48,751
Chcesz coś zrobić dziś wieczorem?
883
01:24:49,085 --> 01:24:50,836
Wyjdź, spotkaj się z przyjaciółmi?
884
01:24:51,003 --> 01:24:52,588
Powinieneś. Jest w porządku.
885
01:24:53,047 --> 01:24:55,132
Nie, to jest w porządku.
886
01:24:57,593 --> 01:24:59,095
Dobra.
887
01:25:20,533 --> 01:25:24,370
Dużo czasu spędziłem siedząc
na tym łóżku, kiedy cię nie było.
888
01:25:28,249 --> 01:25:30,584
Tak się cieszę, że jesteś w domu.
889
01:25:33,087 --> 01:25:35,131
Myślałeś, że ją zabiłem.
890
01:25:35,965 --> 01:25:37,424
Nigdy.
891
01:25:43,222 --> 01:25:44,932
OK, mamo.
892
01:26:36,609 --> 01:26:41,113
Więc teraz w 21. komisariacie,
ktoś jest w piórze.
893
01:26:41,280 --> 01:26:45,451
Ściągną go
do The Tombs, na dwór, do Rikers.
894
01:26:45,618 --> 01:26:47,578
Tymczasem jest
ktoś inny w piórze.
895
01:26:47,745 --> 01:26:51,832
Jutro ktoś inny,
następnego dnia ktoś inny.
896
01:26:51,999 --> 01:26:54,460
Nikt nawet nie myśli
już o tobie.
897
01:26:55,502 --> 01:26:57,379
Z wyjątkiem wszystkich tutaj.
898
01:26:58,130 --> 01:26:59,381
No to co?
899
01:27:01,634 --> 01:27:05,346
Ludzie patrzą na mnie każdego dnia
jakbym zachorował na trąd.
900
01:27:05,512 --> 01:27:07,723
Nie chcą być nigdzie w pobliżu mnie.
901
01:27:07,890 --> 01:27:09,975
Odpycham ich.
902
01:27:45,844 --> 01:27:46,845
Widzieć?
903
01:27:47,012 --> 01:27:49,098
Nauczyłeś się czegoś tam.
904
01:27:53,852 --> 01:27:56,480
Każdy musi nieść krzyż, Naz.
905
01:27:56,647 --> 01:27:58,857
Przepraszam za wyrażenie.
906
01:27:59,566 --> 01:28:01,151
Pieprzyć ich wszystkich.
907
01:28:01,318 --> 01:28:03,195
Żyj swoim życiem.
908
01:28:08,158 --> 01:28:11,078
Dziękuję za to, co dla mnie zrobiłeś.
909
01:28:11,912 --> 01:28:13,789
Nie wspominaj o tym.
910
01:29:03,380 --> 01:29:05,799
Yo, rozumiesz to?
911
01:29:05,966 --> 01:29:07,676
Mam to.
912
01:29:08,510 --> 01:29:09,970
W porządku.
913
01:31:05,627 --> 01:31:10,382
Cztery dni później
Zespół CSI wchodzi do sypialni Patty i JR...
914
01:31:10,549 --> 01:31:13,719
...jedno z ostatnich miejsc, w których widziano Patty
zanim zniknęła.
915
01:31:13,886 --> 01:31:17,598
Zauważają kilka poplamionych wgłębień
w podłodze z linoleum...
916
01:31:17,764 --> 01:31:19,725
...i rozpocznij ich
testowanie z luminolem...
917
01:31:19,892 --> 01:31:22,728
...substancja chemiczna używana do wskazywania
możliwa obecność krwi.
918
01:31:30,819 --> 01:31:32,571
tak?
919
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
Pozwól, że cię zatrzymam.
920
01:31:36,950 --> 01:31:41,330
Cokolwiek zrobiłeś lub czego nie zrobiłeś,
To 250 dolców, tylko gotówką.
921
01:31:41,497 --> 01:31:44,583
Żadnych kart kredytowych ani czeków osobistych.
922
01:31:47,294 --> 01:31:52,424
Dobra. Siedź cicho, nie rozmawiaj z nikim.
Za chwilę tam będę.
923
01:31:52,966 --> 01:31:54,968
Nic ci nie będzie.
924
01:32:01,808 --> 01:32:05,521
Piękne zwierzęta cierpią każdego dnia.
925
01:32:09,650 --> 01:32:11,693
Żyją w nędzy.
926
01:32:11,860 --> 01:32:17,407
Bez jedzenia, schronienia i miłości.
927
01:32:27,084 --> 01:32:29,378
To są zapomniani.
928
01:32:29,545 --> 01:32:34,049
Kochać zwierzęta, które są wykorzystywane
i zaniedbane.
929
01:32:34,216 --> 01:32:37,761
Cierpienie samotnie
i życie w strachu.
930
01:32:37,928 --> 01:32:40,013
Proszę, nie zapomnij o nich.
931
01:32:40,180 --> 01:32:45,227
Wyciągnij rękę i powiedz temu zwierzęciu
będziesz tam.
932
01:32:45,644 --> 01:32:47,980
Połącz się z Internetem lub zadzwoń teraz.
933
01:32:48,146 --> 01:32:50,566
Przekaż comiesięczny prezent wsparcia.
934
01:32:50,732 --> 01:32:53,235
Za jedyne 18 USD miesięcznie...
935
01:32:53,402 --> 01:32:58,448
...to Twoja szansa na przyciągnięcie zwierząt
z głębin rozpaczy.
936
01:32:58,615 --> 01:33:04,288
Aby ocalić ich od życia w bólu,
zapewnić im jedzenie...